By examining cutting edge sonar technology, expert analysis and a relentless pursuit of truth, scientists strip away the layers of speculation surrounding Atlantis